ça c'est fun
J'avais pensé prendre un pseudo pour ce blog, à savoir Siaomé. Ce nom m'a toujours plu. D'après ma grand-mère, c'était celui d'une princesse de feu le royaume de Siam, mais elle a un délire particulier avec ce pan de l'histoire et ce coin de la géo, et je voulais en savoir plus.
Chercher "siaome" tel quel n'a rien donné. Au détour d'un bouquin de François Cheng, j'aperçois le nom "xiaomei". En chinois le x note le son ch, un peu plus chuintant et liquide que le ch français, et se rapprochant de notre ss. Donc, cherchons xiaomei... A part quelques personnages anecdotiques, pas de mention pertinente.
Par contre, côté dico, ça commence à devenir intéressant... à condition de couper le mot en deux, et de piocher dans la longue liste des nombreuses significations de ces deux mots. Celles qui m'ont hasardeusement sauté aux yeux sont respectivement
- mei : "a grass that gives a red dye"
- xiao : "elf"
Je ne sais pas si je suis elfique, mais une plante qui donne de la teinture rouge, c'est quand même scrupuleusement précis !
Chercher "siaome" tel quel n'a rien donné. Au détour d'un bouquin de François Cheng, j'aperçois le nom "xiaomei". En chinois le x note le son ch, un peu plus chuintant et liquide que le ch français, et se rapprochant de notre ss. Donc, cherchons xiaomei... A part quelques personnages anecdotiques, pas de mention pertinente.
Par contre, côté dico, ça commence à devenir intéressant... à condition de couper le mot en deux, et de piocher dans la longue liste des nombreuses significations de ces deux mots. Celles qui m'ont hasardeusement sauté aux yeux sont respectivement
- mei : "a grass that gives a red dye"
- xiao : "elf"
Je ne sais pas si je suis elfique, mais une plante qui donne de la teinture rouge, c'est quand même scrupuleusement précis !
Publicité